Archives par mot-clé : TAL

Cuneiform Digital Library Initiative White Paper for the Global Philology Project

White paper d’Émilie Pagé-Perron, co-principal investigator CDLI1, Université de Toronto.

The Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI) is a two decades strong repository of curated data from cuneiform inscribed objects, in the form of images, metadata, and text (transliterations and translations). Its objectives are the exhaustive compilation, preservation and access promotion of these cuneiform sources in their digital form. It is the largest endeavor of this nature in the field of Assyriology. As a response to the Global Philology project, this white paper addresses three major points: the current state of digital Assyriology, the projects underway at the CDLI for the advancement of research in the field, and finally, our vision for the close future of discipline developments in the present technological landscape.

Continuer la lecture de Cuneiform Digital Library Initiative White Paper for the Global Philology Project

  1. voir également Traduction et analyse automatisées des langues écrites en cunéiformes (MTAAC), Caf’E.phe : « Bibliographie collaborative », « assyriologie digitale en contexte », « annotation collaborative dans un contexte pédagogique » []

Traduction et analyse automatisées des langues écrites en cunéiformes (MTAAC)

Le projet MTAAC (Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages) a pour but de développer l’application de techniques de pointe dans le traitement du langage naturel pour les langues écrites en cunéiforme de Mésopotamie. Une méthodologie adaptée aux particularités de ces langues anciennes sera développée; le corpus utilisé pour son élaboration consiste en presque 68’000 textes datés à la période d’Ur III (21e siècre av. JC). Cette méthodologie combinera des technologies d’apprentissage automatique pour la traduction et l’analyse des textes et pourra être appliquée ensuite à d’autres corpus anciens. Le logiciel et les données générés par cette recherche seront disponibles sans restriction d’accès ou d’utilisation1.
Continuer la lecture de Traduction et analyse automatisées des langues écrites en cunéiformes (MTAAC)

  1. résumé communiqué par Emilie Pagé-Perron, coordinatrice du projet, et qui est également intervenue au Caf’E.phe []