Caf’E.phe : « Epigraphic Interoperability of Ancient Texts » et « From the philology of ancient Sumer to the semantic web »

Le Caf’E.phe reprend son cycle de rencontres dédiées aux humanités numériques. Cependant, nous avons dû revoir à la fois le rythme des séances, ainsi que les jours et les horaires en fonction des disponibilités de certains chercheurs-invités parmi lesquels ceux qui résident à l’étranger, notamment hors de l’Europe. Nous profitons de leur séjour sur notre continent pour les inviter à partager leur méthodologie avec des exemples pratiques relatifs à leur champ de recherche.

Les deux prochaines séances se dérouleront un vendredi et se feront en partenariat avec EphéNum de l’EPHE. Nous testons un nouveau format : une premiere partie avec la présentation de travaux de recherche d’un doctorant membre PSL, une seconde partie plus longue avec un chercheur-invité.

Le Caf’E.phe est ouvert à tous les membres PSL, ainsi qu’aux membres des institutions partenaires, néophytes ou experts en humanités numériques. Cependant, nous vous demandons de vous inscrire en adressant un courriel à vanessa.juloux [AT] ephe.sorbonne.fr.

La première séance 20171 se tiendra le vendredi 27 janvier, de 16h à 18h30 à l’Immeuble le France (190, av. de France, Paris XIIIe, métro Quai de la gare)2.
Pour celles ou ceux qui ne pourraient pas être physiquement présent-e-s, nous vous proposons de suivre le Caf’E.phe en ligne : inscriptions pour recevoir les indications de connexion à partir du formulaire : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdKyPgY5otMUKbtW6BOq769w5_yDq3UyWseMlSVWPdj_4ErcA/viewform

Bien que ce Caf’E.phe puisse paraître très spécifique à l’assyriologie, nous nous intéresserons d’abord à la méthodologie, aux techniques et aux outils. Autrement dit, aucune connaissance spécifique à l’assyriologie n’est requise pour participer à ce Caf’E.phe. Nous souhaitons justement une vive participation pluridisciplinaire pour enrichir les discussions.

Doğu Kaan Eraslan (doctorant EPHE, PSL)
On the Use of Existing Resource for Ensuring Epigraphic Interoperability of Ancient Texts

After a quick reminder of the encoding schemes used in major online corpora of ancient languages used in mediterranean region (i.e. M(anuel) d(e) C(odage), C-Atf, Cal code, and EpiDoc), my demonstration will be focused on major common trends for designing the restoration text for being observed by humans. Unfortunately after processing, several problems have been identified, amongst which the retention rate of data. A suggestion to overcame this should be to successively use unicode, svg and EpiDoc: Unicode code points to mark geometric signs as a semantic unit; SVG for recreating signs that can be decomposable to the same space delimiting shape; EpiDoc for conserving all that in an actual document.

Terhi Nurmikko-Fuller (Australian National University)
De la philologie de l’ancienne Sumer au web sémantique: From the philology of ancient Sumer to the semantic web

Linked Data and the online publication of data as RDF are becoming increasingly popular among the research methodologies used for ancient world data analyses ranging from geospatial tagging to the reading of ancient languages. This talk will outline the limitations and challenges of existing practices and traditional methods in the philological study of ancient Mesopotamian texts, with a specific focus on the composite texts available from the Electronic Text Corpus of Sumerian Literature – an online resource, which is no longer actively developed, but continues to grant the public free access to transliterations and translations of around 400 Sumerian inscriptions.

The jargon (acronyms such as RDF, SPARQL, and OWL), pragmatics (triplestores, ontologies, and endpoints), and potential of the Linked (Open) Data online publication paradigm (interconnectedness, improved discoverability, automated inference) will be explained and described in generic terms, with illustrative examples pulled from Sumerology. The talk will outline the necessary practical considerations for engaging with Linked (Open) Data, the benefits of doing so when working with humanities data, and the potential this method of publishing data online has to support, enrich, and diversify the study of ancient languages. Three existing OWL ontologies will also be summarised as part of an evaluative comparison: the CIDOC-CRM (for cultural heritage data), FRBRoo (for bibliographic metadata), and Ontomedia (designed for the representation of fictional narrative).

Bio :
Dr Terhi Nurmikko-Fuller is a lecturer in Digital Humanities at the Australian National University. Her research focuses on the potential of semantic web technologies to support and diversify scholarship in the digital humanities. She has published on the use of Linked Open Data with musicological and library metadata, as well as on the representation of the narrative structure, philological, bibliographical, and museological data of ancient Mesopotamian literary compositions. She also has a number of publications on the role gamification and informal online environments can play in facilitating the learning process.

Quelques récentes publications :
Nurmikko-Fuller, T. (2016) Publishing Sumerian Literature on the Semantic Web. In Proceedings of the 2016 American Schools of Oriental Research (ASOR) Annual Meeting, San Antonio, Texas, USA, 16 — 19 November, 2016.

Jett, J., Nurmikko-Fuller, T., Cole, T., Page, K.R., and Downie, J.S., (2016) Enhancing Scholarly Use of Digital Libraries: A Comparative Survey Review of Bibliographic Metadata Ontologies. In Proceedings of the ACM/IEEE Joint Conference on Digital Libraries 2016 (JCDL), Newark, New Jersey, USA, 19 — 23 June, 2016.

Nurmikko-Fuller, T., and Page, K.R. (2016) The Linked Semantic Network that is Transforming Musicology. In Proceedings of the 1st Workshop on Humanities in the Semantic Web (WHiSe), co-located with the 13th Extended Semantic Web Conference 2016 (ESWC) – Heraklion, Crete, Greece, May 29, 2016.

Nurmikko, T. (2014) Assessing the Suitability of Existing OWL Ontologies for the Representation of Narrative Structures in Sumerian Literature. In Elliott, T., Heath, S. and Muccigrosso, J. (eds). “Current Practice in Linked Open Data for the Ancient World“. ISAW Papers, 7. Institute for the Study of the Ancient World, New York University.

Le prochain Caf’E.phe se tiendra le vendredi 24 février, même heure et même salle. Nous accueillerons Emilie Pagé-Perron de l’Université de Toronto et du Cuneiform Digital Library Initiative.

  1. les deux présentations se feront en anglais []
  2. Le numéro de la salle sera indiqué à votre arrivée au 1er étage []

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *